1
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,870
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,670
Ayumi et mamie.

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,670
Résoudre à la fois le code et le cas !

5
00:00:09,670 --> 00:00:11,070
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,070 --> 00:00:12,870
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,820 --> 00:01:59,520
Ayumi?

9
00:01:59,520 --> 00:02:00,820
Eh bien... Cela figure.

10
00:02:00,820 --> 00:02:03,220
Oui. J'en suis sûr.

11
00:02:03,220 --> 00:02:05,920
Elle ne traîne plus avec nous.

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,220
On dirait qu'elle rencontre quelqu'un nommé

13
00:02:07,220 --> 00:02:12,420
Bruce ou Jackie dans ce parc tous les jours.

14
00:02:12,420 --> 00:02:16,020
On dirait qu'elle a un petit ami étranger.

15
00:02:16,020 --> 00:02:18,220
Et tu veux aller les voir ?

16
00:02:18,220 --> 00:02:20,220
Ce serait trop curieux, n'est-ce pas ?

17
00:02:20,220 --> 00:02:22,320
Ce n'est pas curieux !

18
00:02:22,320 --> 00:02:24,220
Nous devons enquêter

19
00:02:24,220 --> 00:02:25,620
si la personne mérite de voir Ayumi !

20
00:02:25,620 --> 00:02:28,420
Conan, tu dois venir avec nous.

21
00:02:28,420 --> 00:02:29,820
Non merci.

22
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
Conan ! C'est une affaire sérieuse

23
00:02:31,820 --> 00:02:33,620
cela peut affecter toute sa vie !

24
00:02:33,620 --> 00:02:36,720
Hé, hé, ce n'est pas un peu trop tiré par les cheveux ?

25
00:02:38,720 --> 00:02:44,320
"Affaire de disparition de grand-mère Riddle"

26
00:02:47,620 --> 00:02:49,720
Qui est cette vieille femme ?

27
00:02:49,720 --> 00:02:51,620
Le caractère « Ta » pour rizière ?

28
00:02:51,620 --> 00:02:55,520
Oui, avec quatre allumettes.

29
00:02:55,520 --> 00:02:58,420
Le personnage "Ta"...

30
00:02:58,420 --> 00:03:00,620
Puis-je en plier un ?

31
00:03:00,620 --> 00:03:04,020
Non, Ayumi...

32
00:03:04,020 --> 00:03:07,520
J'abandonne ! Comment faites-vous?

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,220
Ici, laissez-moi le faire.

34
00:03:10,320 --> 00:03:11,820
Voir?

35
00:03:11,820 --> 00:03:14,420
C'est!

36
00:03:14,420 --> 00:03:16,420
C'est le personnage "Ta" !

37
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
Tu vois.

38
00:03:17,420 --> 00:03:20,420
Ce quiz était également dans ce livre.

39
00:03:20,420 --> 00:03:22,720
Cela semble intéressant !

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,620
Je vais te le prêter un peu de temps.

41
00:03:24,620 --> 00:03:26,120
Maintenant...

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
Que diable font-ils ?

43
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
Te voilà!

44
00:03:47,620 --> 00:03:51,720
On dirait que ta jambe va beaucoup mieux, Jackie.

45
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
Jackie ?

46
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
"Shizuka Omori (65)" -Voilà, Steve.

47
00:03:55,320 --> 00:03:58,620
Encore un peu de temps pour que votre peau guérisse.

48
00:03:58,620 --> 00:04:02,520
Ayumi, veux-tu mettre la pommade sur Steve ?

49
00:04:02,520 --> 00:04:05,620
Steve ?

50
00:04:05,620 --> 00:04:09,220
Steve, ne bouge pas ! Restez tranquille !

51
00:04:09,220 --> 00:04:13,220
Jackie et Steve étaient des chats !

52
00:04:13,220 --> 00:04:16,120
Mon Dieu. Tant de soucis pour rien.

53
00:04:17,220 --> 00:04:19,620
Je savais que c'était quelque chose comme ça !

54
00:04:25,820 --> 00:04:29,120
Bruce! Quel est le problème?

55
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Hé, grand-mère !

56
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
"Joji Yabuki (25)" -J'ai besoin d'avoir ce chat maintenant !

57
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
Je t'entends ! Vous n'êtes pas obligé de crier.

58
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
C'était encore dans le capot de ma voiture !

59
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
En plus, faites pipi partout !

60
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
Tout est de ta faute ! C'est toi qui prends soin de ces bons à rien !

61
00:04:49,120 --> 00:04:51,020
Laissez-les tranquilles !

62
00:04:51,020 --> 00:04:53,820
Tu ne devrais pas parler comme ça !

63
00:04:53,820 --> 00:04:55,120
De plus, votre voiture est garée dans une zone interdite au stationnement.

64
00:04:55,120 --> 00:04:59,120
De plus, votre voiture est garée dans une zone interdite au stationnement.

65
00:04:59,120 --> 00:05:02,720
Ne faites pas toute une histoire avec le pipi de chat !

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
Fermez-la! Veux-tu prendre la place du chat

67
00:05:04,320 --> 00:05:06,020
et recevoir une leçon ?

68
00:05:06,020 --> 00:05:08,220
Quel genre de cours ?

69
00:05:08,220 --> 00:05:10,120
Montre-le-moi !

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
-Tu... -Arrête !

71
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
Que faites-vous les enfants ?

72
00:05:15,520 --> 00:05:17,820
Nous sommes la brigade de détectives des jeunes !

73
00:05:17,820 --> 00:05:20,220
Laissez les vieilles dames tranquilles !

74
00:05:24,620 --> 00:05:26,520
Mamie,

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,620
si vous laissez le chat sous le capot une fois de plus,

76
00:05:29,620 --> 00:05:31,520
tu vas le payer !

77
00:05:36,320 --> 00:05:37,820
Bruce!

78
00:05:37,820 --> 00:05:41,220
Combien de fois dois-je vous dire de ne pas entrer dans le capot ?

79
00:05:41,220 --> 00:05:45,120
Espèce de vilain garçon !

80
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
Si mignon.

81
00:05:48,020 --> 00:05:50,820
Merci beaucoup, les garçons !

82
00:05:50,820 --> 00:05:53,520
Vraiment! Vous avez été si courageux !

83
00:05:55,220 --> 00:05:57,220
J'ai été impressionné!

84
00:05:57,220 --> 00:05:59,620
Défendons les chats sans abri !

85
00:05:59,620 --> 00:06:01,620
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire !

86
00:06:01,620 --> 00:06:07,320
Ouais, Mamie est comme un dieu pour ces chats

87
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
Un dieu ? Pas question, les enfants.

88
00:06:09,920 --> 00:06:12,620
Je ne mérite pas ça.

89
00:06:12,620 --> 00:06:17,420
Je suis un être misérable qui n'est pas digne d'eux.

90
00:06:22,820 --> 00:06:25,020
Sont-ils tous des chats abandonnés ?

91
00:06:25,020 --> 00:06:28,020
Oui, abandonné à cause du caprice humain.

92
00:06:28,020 --> 00:06:30,620
Mme Omori prend soin d'eux

93
00:06:30,620 --> 00:06:32,120
tout en recherchant des personnes prêtes à les prendre.

94
00:06:32,120 --> 00:06:35,120
Je suis juste en train de l'aider.

95
00:06:35,120 --> 00:06:37,620
Ayumi, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

96
00:06:37,620 --> 00:06:40,120
Nous sommes les membres de la Youth Detective Squad !

97
00:06:40,120 --> 00:06:41,820
La brigade des jeunes détectives ?

98
00:06:41,820 --> 00:06:46,420
Oui, nous avons résolu des cas mystérieux ensemble.

99
00:06:46,420 --> 00:06:49,720
Est-ce vrai ? Mystères.

100
00:06:49,720 --> 00:06:53,320
Quelque chose te tracasse, grand-mère ?

101
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Eh bien, rien.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Ah oui, Ayumi. Veux-tu...

103
00:06:57,720 --> 00:06:59,820
s'il te plaît, garde ça pour moi ?

104
00:06:59,820 --> 00:07:02,120
Quoi? Mais pourquoi ?

105
00:07:02,120 --> 00:07:06,120
Oh, je ne viendrai peut-être pas demain.

106
00:07:06,120 --> 00:07:09,820
Vous savez, mon arthrite me fait mal.

107
00:07:09,820 --> 00:07:11,320
Arthrite?

108
00:07:11,320 --> 00:07:14,120
Je connais un endroit où les sources chaudes sont bonnes pour l'arthrite.

109
00:07:14,120 --> 00:07:15,820
Des sources chaudes ?

110
00:07:15,820 --> 00:07:19,120
Avant, j'allais aux sources chaudes d'Izu.

111
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Ah pourquoi pas ?

112
00:07:20,720 --> 00:07:23,420
Il y a une auberge que je connais bien.

113
00:07:23,420 --> 00:07:26,720
Je suis presque sûr qu'ils sont en sécurité avec Ayumi.

114
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
D'accord, à demain !

115
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Au revoir! Mamie!

116
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
Soyez prudent en rentrant chez vous.

117
00:07:41,720 --> 00:07:44,820
Je ne vois pas Bruce.

118
00:07:44,820 --> 00:07:48,120
Il est probablement en train de s'endormir sous le chaud soleil.

119
00:07:48,120 --> 00:07:51,020
Mamie est en retard.

120
00:07:51,020 --> 00:07:54,120
Elle devrait être là maintenant.

121
00:07:55,220 --> 00:07:57,420
Peut-être qu'elle est allée aux sources chaudes.

122
00:07:57,420 --> 00:08:01,120
Rappelez-vous, elle se plaignait d'arthrite hier.

123
00:08:01,120 --> 00:08:02,820
Je me demande...

124
00:08:02,820 --> 00:08:06,820
Elle n’est pas du genre à laisser négligés les chats qu’elle aime.

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
Est-elle en difficulté ?

126
00:08:08,620 --> 00:08:11,520
Comme si je tombais soudainement malade.

127
00:08:11,520 --> 00:08:14,820
Allons vérifier chez elle !

128
00:08:14,820 --> 00:08:16,620
Qu'en penses-tu Conan ?

129
00:08:16,620 --> 00:08:17,820
Allons-y.

130
00:08:17,820 --> 00:08:20,220
Il y a quelque chose qui me taraudait hier.

131
00:08:22,220 --> 00:08:24,120
Mamie! C'est moi, Ayumi !

132
00:08:24,120 --> 00:08:26,620
Es-tu là?

133
00:08:26,620 --> 00:08:28,720
Mamie, c'est Ayumi !

134
00:08:28,720 --> 00:08:32,620
Mamie...

135
00:08:32,620 --> 00:08:35,620
Où est-elle partie ?

136
00:08:35,620 --> 00:08:39,020
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose après notre départ ?

137
00:08:39,020 --> 00:08:41,520
Vous êtes trop inquiet.

138
00:08:41,520 --> 00:08:45,620
Mais cet homme a dit qu'il allait lui faire payer.

139
00:08:45,620 --> 00:08:47,920
C'est du bluff !

140
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Drôle.

141
00:08:49,720 --> 00:08:52,320
Le journal du soir est toujours dans la boîte.

142
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
Cela veut dire qu'elle n'est pas revenue ici !

143
00:08:55,120 --> 00:08:58,220
Quoi! Elle n'est pas revenue !

144
00:08:58,220 --> 00:09:01,620
Pourtant, c'est assez difficile d'imaginer que

145
00:09:01,620 --> 00:09:03,020
elle partit immédiatement pour les sources chaudes.

146
00:09:03,020 --> 00:09:05,420
Quelque chose a dû se passer !

147
00:09:05,420 --> 00:09:07,920
Quoi qu'il en soit, appelle les pompiers, Ayumi.

148
00:09:07,920 --> 00:09:10,220
Mitsuhiko, appelle la police

149
00:09:10,220 --> 00:09:12,020
et demandez s'ils ont une personne nommée Shizuka Ohmori

150
00:09:12,020 --> 00:09:14,220
qui soit a été impliqué dans un accident

151
00:09:14,220 --> 00:09:17,320
ou a été transporté par ambulance vers un hôpital.

152
00:09:17,320 --> 00:09:20,920
Genta, regarde qui est l'homme qu'on a vu hier.

153
00:09:20,920 --> 00:09:22,820
Mais comment ?

154
00:09:22,820 --> 00:09:25,220
On dirait qu'il est toujours garé illégalement.

155
00:09:25,220 --> 00:09:28,520
Quelqu'un dans cette zone l'a peut-être vu.

156
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Je vais vérifier dans le quartier

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
trouver quelqu'un qui connaisse la vieille dame !

158
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
D'accord! L'escouade de détectives de la jeunesse aux postes de combat !

159
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
Aller!

160
00:09:41,820 --> 00:09:44,320
Je ne mérite pas ça.

161
00:09:44,320 --> 00:09:50,120
Je suis un être misérable qui n'est pas digne d'eux.

162
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
J'espère que ce que je pense s'avère faux.

163
00:09:54,820 --> 00:09:58,720
Je connais Shizuka depuis très longtemps,

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,620
et je ne pense pas qu'elle ait des amis ou des relations

165
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
elle peut rester avec.

166
00:10:02,820 --> 00:10:06,620
C'est pourquoi elle ne peut s'empêcher de prendre soin de ces chats.

167
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Elle en a eu plein d'ennuis

168
00:10:07,620 --> 00:10:09,620
et je suis probablement allé aux sources chaudes

169
00:10:09,620 --> 00:10:11,520
pour un peu de détente.

170
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Inquiéter? Quel genre de problème ?

171
00:10:13,920 --> 00:10:16,020
"Setsuko Nishiyoma (62)" -Il y a une maison près du parc,

172
00:10:16,020 --> 00:10:19,320
qui appartenait à un vieil homme nommé Ezaki.

173
00:10:19,320 --> 00:10:23,520
Shizuka prenait soin de lui.

174
00:10:23,520 --> 00:10:27,220
Mais il y a environ un mois...

175
00:10:27,220 --> 00:10:29,520
Pauvre M. Ezaki.

176
00:10:29,520 --> 00:10:30,820
Il est tombé dans la baignoire

177
00:10:30,820 --> 00:10:34,020
et s'est cogné la tête très fort et est décédé.

178
00:10:35,920 --> 00:10:38,220
On aurait dit qu'il avait été piégé

179
00:10:38,220 --> 00:10:40,620
tomber sur le robinet

180
00:10:40,620 --> 00:10:44,320
même si c'était un accident.

181
00:10:44,320 --> 00:10:50,120
C'est pour cela que Shizuka s'est sentie seule.

182
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Quand M. Ezaki était encore en vie,

183
00:10:52,120 --> 00:10:54,220
elle l'appelait Maître Ezaki

184
00:10:54,220 --> 00:10:56,820
Elle l'emmène toujours aux sources chaudes

185
00:10:56,820 --> 00:11:00,720
et prends bien soin de lui.

186
00:11:01,920 --> 00:11:05,220
Sources chaudes d'Izu.

187
00:11:05,220 --> 00:11:08,620
Savez-vous où ils sont restés à Izu ?

188
00:11:08,620 --> 00:11:11,520
Oh, elle ne me l'a pas dit.

189
00:11:11,520 --> 00:11:15,220
Peut-être que vous pourrez le découvrir chez M. Ezaki.

190
00:11:15,220 --> 00:11:17,420
N'est-il pas mort ?

191
00:11:17,420 --> 00:11:20,120
Son neveu y vit désormais.

192
00:11:20,120 --> 00:11:21,620
Son nom est M. Mochizuki.

193
00:11:21,620 --> 00:11:26,520
J'ai entendu dire qu'il possède une entreprise à Haitocho.

194
00:11:26,520 --> 00:11:29,820
Ça y est ! Nous l'avons eu, Conan !

195
00:11:29,820 --> 00:11:31,320
La ville thermale d’Izu

196
00:11:31,320 --> 00:11:34,020
qu'elle fréquentait avec M. Ezaki...

197
00:11:34,020 --> 00:11:36,920
elle est probablement devenue nostalgique et y est allée.

198
00:11:36,920 --> 00:11:40,720
Parce que nous n'avons pas trouvé son nom

199
00:11:40,720 --> 00:11:42,420
parmi les personnes impliquées dans des accidents de la route

200
00:11:42,420 --> 00:11:43,820
ou des affaires pénales.

201
00:11:48,220 --> 00:11:49,820
La station thermale

202
00:11:49,820 --> 00:11:52,220
"Toshio Mochizuki (50)" - que fréquentaient Oncle et Shizuka ?

203
00:11:52,220 --> 00:11:57,620
Oui, savez-vous où ils séjournaient à Izu ?

204
00:11:57,620 --> 00:11:59,120
M. Mochizuki,

205
00:11:59,120 --> 00:12:03,020
tu veux que le casier soit retiré à 14 heures ?

206
00:12:03,020 --> 00:12:05,420
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

207
00:12:05,420 --> 00:12:07,020
La porte est bien verrouillée,

208
00:12:07,020 --> 00:12:09,420
et il contient des choses.

209
00:12:09,420 --> 00:12:11,020
Mais c'est de la camelote à l'intérieur.

210
00:12:11,020 --> 00:12:13,120
S'il vous plaît, jetez-le.

211
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
D'accord. Je reviendrai.

212
00:12:17,720 --> 00:12:19,620
Sources chaudes d'Izu.

213
00:12:19,620 --> 00:12:21,820
Je n'ai entendu parler d'aucune auberge préférée.

214
00:12:21,820 --> 00:12:24,920
Ne vous inquiétez pas, elle reviendra bientôt.

215
00:12:24,920 --> 00:12:26,420
Est-ce vrai ?

216
00:12:26,420 --> 00:12:29,720
Il y a tellement de figurines de singes ici.

217
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Oh oui.

218
00:12:31,120 --> 00:12:34,320
Ils font tous partie de la collection d'Oncle.

219
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Oh, c'est "Les Trois Singes".

220
00:12:37,320 --> 00:12:39,820
Hé, tu es plutôt intelligent.

221
00:12:39,820 --> 00:12:43,220
"Ne voyez aucun mal, ne dites rien, n'entendez rien"

222
00:12:43,220 --> 00:12:44,320
Cela signifie ne pas s'impliquer dans les affaires

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
qui ne vous concernent pas.

224
00:12:49,820 --> 00:12:52,120
J'ai demandé aux gens partout,

225
00:12:52,120 --> 00:12:55,620
mais je n'ai pas pu trouver qui il était.

226
00:12:55,620 --> 00:12:59,320
J'appellerai les hôtels et les auberges d'Izu !

227
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Partout à Izu ?

228
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
Il y en a des milliers et des milliers !

229
00:13:02,520 --> 00:13:05,020
Mais je ne peux pas rester assis ici.

230
00:13:05,020 --> 00:13:08,020
Je veux savoir si elle est en sécurité ou non.

231
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Hé, c'est Bruce.

232
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Quoi!

233
00:13:10,020 --> 00:13:11,220
Bruce ?

234
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
C'est! C'est Bruce !

235
00:13:15,120 --> 00:13:17,020
Bruce!

236
00:13:17,020 --> 00:13:19,020
Bruce! Nous sommes en difficulté !

237
00:13:19,020 --> 00:13:21,120
Mamie est partie !

238
00:13:22,220 --> 00:13:24,520
L'écharpe...

239
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
Qu'est-ce qu'il y a, Ayumi ?

240
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Bruce a l'écharpe de grand-mère autour du cou.

241
00:13:30,120 --> 00:13:31,620
Voir?

242
00:13:31,620 --> 00:13:32,720
C'est!

243
00:13:32,720 --> 00:13:36,020
Cela veut dire qu'il est avec Mme Ohmori !

244
00:13:36,020 --> 00:13:39,120
Attendez! Il y a quelque chose d'écrit sur l'écharpe !

245
00:13:39,120 --> 00:13:43,420
Je vois huit caractères dessus.

246
00:13:43,420 --> 00:13:46,820
Hé... C'est quoi cette tache là ?

247
00:13:48,320 --> 00:13:49,620
C'est...

248
00:13:49,620 --> 00:13:50,820
Tache de sang !

249
00:13:50,820 --> 00:13:53,520
Quoi?

250
00:14:01,370 --> 00:14:02,870
Quoi?

251
00:14:02,870 --> 00:14:05,370
Mamie a été enlevée et détenue ?

252
00:14:05,370 --> 00:14:08,470
Elle n'est pas allée aux sources chaudes d'Izu ?

253
00:14:08,470 --> 00:14:09,570
Non.

254
00:14:09,570 --> 00:14:14,270
Elle attacha le foulard taché de sang autour de Bruce.

255
00:14:14,270 --> 00:14:16,570
Cela signifie qu'elle est détenue quelque part.

256
00:14:16,570 --> 00:14:19,570
Mais cela signifie qu'elle est blessée et qu'elle ne peut pas bouger, n'est-ce pas ?

257
00:14:19,570 --> 00:14:23,670
Ensuite, elle écrirait où elle est détenue.

258
00:14:23,670 --> 00:14:26,670
La raison pour laquelle elle a envoyé un message crypté est...

259
00:14:26,670 --> 00:14:28,170
Message crypté ?

260
00:14:28,170 --> 00:14:29,270
Je comprends!

261
00:14:29,270 --> 00:14:31,070
Elle l'a fait pour que le coupable ne puisse pas comprendre,

262
00:14:31,070 --> 00:14:33,270
si jamais on le retrouve.

263
00:14:33,270 --> 00:14:38,370
Cela veut dire qu’il faut déchiffrer le message, non ?

264
00:14:47,470 --> 00:14:49,170
J'ai vu ça quelque part.

265
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
Quoi?

266
00:14:50,170 --> 00:14:52,270
Quoi? Vous l'avez vu ?

267
00:14:52,270 --> 00:14:54,970
Mamie me faisait des quizz

268
00:14:54,970 --> 00:14:57,570
avant d'appeler les chats.

269
00:14:57,570 --> 00:14:58,870
L'un d'eux était

270
00:14:58,870 --> 00:15:01,170
un quiz sur la création de nouveaux caractères Kanji

271
00:15:01,170 --> 00:15:04,070
de ce personnage en ajoutant un trait supplémentaire.

272
00:15:04,070 --> 00:15:06,470
Un quiz !

273
00:15:06,470 --> 00:15:09,370
Mitsuhiko, peux-tu deviner ?

274
00:15:09,370 --> 00:15:11,170
Eh bien..

275
00:15:11,170 --> 00:15:14,070
Ajoutez-en un au centre et vous obtenez « Moi » pour les yeux.

276
00:15:14,070 --> 00:15:16,870
Une ligne verticale et vous obtenez « Ta » pour la rizière.

277
00:15:16,870 --> 00:15:19,070
Ajoutez-en un court en haut et vous obtenez « Shiro » pour le blanc.

278
00:15:19,070 --> 00:15:20,870
Allez, Mitsuhiko.

279
00:15:22,970 --> 00:15:25,370
Y a-t-il autre chose, Conan ?

280
00:15:25,370 --> 00:15:26,770
"Kyu". "Yoshi".

281
00:15:26,770 --> 00:15:28,770
"Kou". "Tanné". "Tibia".

282
00:15:28,770 --> 00:15:30,770
"Kyu". "Yoshi".

283
00:15:30,770 --> 00:15:32,270
"Kou". "Tanné". "Tibia".

284
00:15:32,270 --> 00:15:33,770
Oh, désolé.

285
00:15:33,770 --> 00:15:36,370
J'oublie que je vais les écrire.

286
00:15:36,370 --> 00:15:37,570
Les personnages de gauche

287
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
sont "Moi", "Shiro",

288
00:15:38,970 --> 00:15:40,470
"Ta", "Kyu"

289
00:15:40,470 --> 00:15:42,070
"Yoshi", "Kou",

290
00:15:42,070 --> 00:15:43,770
"Bronzage", "Tibia".

291
00:15:45,370 --> 00:15:48,270
Où les as-tu appris ?

292
00:15:49,670 --> 00:15:53,570
Ceux-ci nous disent où elle est détenue ?

293
00:15:53,570 --> 00:15:55,370
Les trois premiers...

294
00:15:55,370 --> 00:15:58,670
Est-ce qu'ils veulent dire du paddy à Mejiro ?

295
00:15:58,670 --> 00:16:01,170
Y a-t-il des rizières à Mejiro ?

296
00:16:01,170 --> 00:16:02,670
Eh bien...

297
00:16:02,670 --> 00:16:04,170
Je comprends!

298
00:16:04,170 --> 00:16:07,070
Le riz est devenu tout blanc de neige !

299
00:16:07,070 --> 00:16:08,670
Et puis?

300
00:16:08,670 --> 00:16:11,270
Alors...

301
00:16:11,270 --> 00:16:13,570
C'est tellement brillant que ça fait mal aux yeux !

302
00:16:14,770 --> 00:16:17,370
Ce n'est pas un indice pour trouver une place !

303
00:16:17,370 --> 00:16:21,170
Et toi? Tu ne penses à rien ?

304
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
Moi?

305
00:16:25,620 --> 00:16:28,920
« Meshirotakyuoshikoutanshin » !

306
00:16:28,920 --> 00:16:30,820
Vous les lisez simplement dans l'ordre !

307
00:16:35,820 --> 00:16:38,020
Quoi qu'il en soit, nous devons le découvrir

308
00:16:38,020 --> 00:16:39,820
la signification des cinq derniers caractères.

309
00:16:39,820 --> 00:16:41,720
Ou bien, nous n’aboutissons à rien.

310
00:16:41,720 --> 00:16:47,120
Le premier caractère, « Kyu », signifie vieux.

311
00:16:47,120 --> 00:16:49,220
Le prochain « Yoshi » est un caractère utilisé pour le mot motif.

312
00:16:49,220 --> 00:16:51,920
Cela suggère la cause ou la raison.

313
00:16:51,920 --> 00:16:54,220
« Kou » suggère la carapace de tortue.

314
00:16:54,220 --> 00:16:57,320
"Tan" symbolise le soleil qui se lève à l'horizon,

315
00:16:57,320 --> 00:17:00,720
cela suggère donc le lever du soleil ou le matin.

316
00:17:00,720 --> 00:17:02,820
J'ai vu celui-là.

317
00:17:02,820 --> 00:17:04,820
Je l'ai vu dans les cartes de vœux du Nouvel An !

318
00:17:04,820 --> 00:17:07,120
C'est vrai, comme dans le mot Nouvel An.

319
00:17:07,120 --> 00:17:11,520
Il fait en fait référence à l’aube du Nouvel An.

320
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
Salutations du Nouvel An ?

321
00:17:12,720 --> 00:17:15,820
Alors cela signifie que le dernier caractère "Shin" suggère

322
00:17:15,820 --> 00:17:17,120
le "singe" ?

323
00:17:17,120 --> 00:17:18,420
Singe?

324
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Ouais.

325
00:17:19,420 --> 00:17:20,720
Le personnage est utilisé pour symboliser le Singe,

326
00:17:20,720 --> 00:17:22,620
comme l'année du singe.

327
00:17:22,620 --> 00:17:24,420
Alors, cela suggère quelqu'un né

328
00:17:24,420 --> 00:17:25,920
l'année du singe ?

329
00:17:27,520 --> 00:17:29,220
Eh bien... Conan.

330
00:17:29,220 --> 00:17:31,120
Ce personnage "Tan"

331
00:17:31,120 --> 00:17:33,620
N'est-ce pas aussi "Dan" ?

332
00:17:33,620 --> 00:17:37,620
Quoi? Comme dans "Dan" signifiant maître ?

333
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
Je vois!

334
00:17:38,620 --> 00:17:40,320
Oui. Tu nous as dit

335
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
Grand-mère appelait M. Ezaki, Maître Ezaki.

336
00:17:44,320 --> 00:17:45,520
Droite.

337
00:17:45,520 --> 00:17:48,020
Cela signifie ces deux points

338
00:17:48,020 --> 00:17:51,320
au "vieux" ou "ancien", "maître"

339
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
c'est-à-dire M. Ezaki !

340
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
Mais je pensais que grand-mère voulait nous dire où elle était enfermée ?

341
00:17:58,320 --> 00:18:00,920
Non, cela ne semble pas être le cas.

342
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
Vous souvenez-vous d'elle disant qu'elle ne méritait pas ça,

343
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
qu'elle est un être misérable ?

344
00:18:06,920 --> 00:18:12,620
Je suis un être misérable qui n'est pas digne d'eux.

345
00:18:12,620 --> 00:18:15,920
Donc, ça veut dire qu'elle n'était pas seulement humble avec elle-même ?

346
00:18:15,920 --> 00:18:21,820
C'est vrai qu'elle a probablement appris un secret sur M. Ezaki.

347
00:18:21,820 --> 00:18:24,720
et a été enlevé à cause de cela.

348
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
Et elle a envoyé l'information

349
00:18:26,320 --> 00:18:28,620
dans ce message crypté.

350
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Conan.

351
00:18:38,320 --> 00:18:40,020
Le personnage "Ta" n'est-il pas

352
00:18:40,020 --> 00:18:42,220
est-ce une combinaison du caractère « kuchi » (bouche) avec une croix dedans ?

353
00:18:42,220 --> 00:18:43,420
Ouais.

354
00:18:43,420 --> 00:18:45,320
Alors, ce personnage

355
00:18:45,320 --> 00:18:47,220
doit être une bouche avec un sens croisé,

356
00:18:47,220 --> 00:18:49,920
"Ne le dis à personne".

357
00:18:55,320 --> 00:18:58,020
Non, ce n'est pas ça.

358
00:18:58,020 --> 00:19:00,120
Cela signifie « faites-la taire ».

359
00:19:00,120 --> 00:19:02,020
Cela signifie « meurtre » !

360
00:19:02,020 --> 00:19:03,320
Quoi!

361
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Je vais vous montrer.

362
00:19:04,520 --> 00:19:07,820
Si vous les mettez dans cet ordre...

363
00:19:07,820 --> 00:19:11,220
La raison pour laquelle l'ancien maître a été assassiné...

364
00:19:11,220 --> 00:19:14,920
Cela signifie que M. Ezaki n'est pas mort à cause d'un accident !

365
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
Il a été tué !

366
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
Et les quatre personnages restants

367
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
suggérez la cause ou l'arme !

368
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
Les quatre sont

369
00:19:25,920 --> 00:19:27,020
"Moi", "Shiro",

370
00:19:27,020 --> 00:19:29,620
"Kou" et "Shin"...

371
00:19:29,620 --> 00:19:32,820
"Moi", "Shiro", "Kou" et "Shin".

372
00:19:34,820 --> 00:19:37,420
« Koushin » !

373
00:19:37,420 --> 00:19:39,020
Oui!

374
00:19:39,020 --> 00:19:41,320
« Koushin » est juste phonétique !

375
00:19:41,320 --> 00:19:45,920
Quoi? Vous voulez dire que « Koushin » pointe vers « Koushinto » ?

376
00:19:45,920 --> 00:19:48,620
A bien y penser, il y a une rue commerçante

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,420
de l'autre côté des pistes nommé Koushin.

378
00:19:50,420 --> 00:19:53,320
Ouais. Alors, peut-être que quelqu'un est là !

379
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
Non, ce n’est pas comme ça.

380
00:19:55,120 --> 00:19:57,420
Koushinto suggéré par Mitsuhiko

381
00:19:57,420 --> 00:19:59,720
comporte souvent un certain dessin.

382
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Quel dessin ?

383
00:20:01,720 --> 00:20:03,420
Les Trois Singes.

384
00:20:06,220 --> 00:20:08,120
Tu veux dire les Trois Singes

385
00:20:08,120 --> 00:20:11,620
qui « ne voit aucun mal, ne dit rien et n’entend rien » ?

386
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
Cela veut dire !

387
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Tu as raison.

388
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
La figurine des Trois Singes que nous avons vue chez M. Ezaki.

389
00:20:16,920 --> 00:20:19,920
C'était l'arme du crime.

390
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Attendez.

391
00:20:21,720 --> 00:20:25,120
Alors, que suggèrent « Moi » et « Shiro » ?

392
00:20:25,120 --> 00:20:27,720
Vous vous souvenez à quoi ressemble la figurine ?

393
00:20:37,220 --> 00:20:39,820
J'ai compris! Les Trois Singes aux yeux blancs !

394
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Droite.

395
00:20:40,820 --> 00:20:43,520
Alors, le coupable est ce type Mochizuki ?

396
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
Très probablement.

397
00:20:44,920 --> 00:20:47,020
De toute façon, nous n'avons pas le temps.

398
00:20:47,020 --> 00:20:49,720
Mamie quittera la maison à 14 heures.

399
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
Quoi? Tu sais où elle est ?

400
00:20:53,120 --> 00:20:56,520
Aussi sûr que je puisse l'être.

401
00:21:02,320 --> 00:21:05,820
Nous avons alerté la police avec notre rapport,

402
00:21:05,820 --> 00:21:09,020
Nous avons pu sauver grand-mère du casier

403
00:21:09,020 --> 00:21:12,220
qui était sur le point d'être déplacé hors de la maison.

404
00:21:14,420 --> 00:21:17,820
Avec son témoignage,

405
00:21:17,820 --> 00:21:22,520
Le sang de M. Ezaki a été retrouvé sur la figurine.

406
00:21:22,520 --> 00:21:25,620
Et M. Mochizuki a été arrêté pour meurtre,

407
00:21:25,620 --> 00:21:29,020
enlèvements et détentions illégales.

408
00:22:58,820 --> 00:23:02,020
Mamie Shizuka semble complètement rétablie et heureuse.

409
00:23:02,020 --> 00:23:06,020
Elle est de retour pour s'occuper des chats.

410
00:23:06,020 --> 00:23:07,320
Super!

411
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Hé, cet homme...

412
00:23:10,520 --> 00:23:13,320
N'est-ce pas le type qui a menacé Mamie l'autre jour ?

413
00:23:13,320 --> 00:23:14,420
Oui.

414
00:23:14,420 --> 00:23:17,120
Pourquoi lui présente-t-il ses excuses ?

415
00:23:21,820 --> 00:23:23,320
Que se passe-t-il, Ayumi ?

416
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
Pourquoi s'excuse-t-il ?

417
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
Cet homme a failli se faire voler sa voiture.

418
00:23:28,320 --> 00:23:29,820
Quoi?

419
00:23:29,820 --> 00:23:32,320
Quand le cambrioleur essayait de voler la voiture,

420
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Bruce miaula à l'intérieur de la voiture, le surprenant.

421
00:23:34,120 --> 00:23:37,220
Il essaya de vérifier ce qui n'allait pas à l'intérieur.

422
00:23:37,220 --> 00:23:39,220
Pendant qu'il faisait ça,

423
00:23:39,220 --> 00:23:42,020
le gars est revenu et a empêché le cambriolage.

424
00:23:42,020 --> 00:23:45,120
Vraiment, je le dois au chat nommé Bruce.

425
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
J'ai été sauvé.

426
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Merci beaucoup.

427
00:23:56,420 --> 00:24:00,820
Tu défendais juste ton propre lit, n'est-ce pas, Bruce ?

428
00:24:03,380 --> 00:24:05,500
Indice suivant de Conan :

429
00:24:05,660 --> 00:24:07,040
"Écran de télévision"